Levantal el hato

1- (literal) Recoger las cosas para irse.

2- Por extensión, marcharse de un sitio.

Ver: Hato, Recogí el jato, que vienen los gordeños.

• Enga, levantai el jato, que ya es tarde y hay mucho que jadel.

• Venga, amos a levantal el hato, que viene otra güena recua al cumpleaños y aquí nô cogemos tos.

Campos semánticos: Dichos

Origen: Se usa en nuestra zona.

Etimología:

El hato era el sitio donde los trabajadores del campo dejaban el avío. Levantar el hato es literalmente recogerlo para cambiarlo de sitio.

En el estándar, la palabra hato significa ropa y otros objetos que alguien tiene para el uso preciso y ordinario. Es decir, lo que nosotros llamamos el avío. En nuestra zona el nombre de las cosas pasó a designar el lugar donde se dejaban.

Hato proviene del germánico fata (vestidos).