Güelgüenza

En español: Vergüenza, Timidez, Genitales

[ sustantivo femenino coloquial ]

1- Vergüenza.

2- (en plural) Genitales.

Ver: Aginos, Apuros, Güelgonzoso

• Miale cómo se guarda detrás de la falda la madre. Te da güelgüenza, ¿eh?

• Güelgüenza me daríe a mí, tenel a ese muchacho como le tienes.

• Al salil del charco l'habiân quitao la ropa y tuvo que tapalse las güelgüenzas con unos yerbajos.

Campos semánticos: Sentimientos

Comentarios:

En plural significa genitales. También se usaban, incluso más, las formas vergüenza o velgüenza. Esta variante con Güe-, sin embargo, no se usa en la forma sinvelgüenza, muy usada como insulto (Ay que vel el sinvelgüenza'l muchacho lo que m'ha dicho). Tampoco se usa en peraleo la forma desvergonzado.

Es más frecuente su uso al dirigirse a niños pequeños (¡Ay, que le da güelgüenza de mí al joío cocoso!)..

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Esta variante ya la hallamos documentada en el siglo XVI, por lo que sería más antigua, aunque nunca triunfó en el estándar:.

"Anda rrondando y mirando la güergüenza de las mugeres". (El primer nueva corónica y buen gobierno, Felipe Guamán Poma de Ayala, c. 1595).

Del latín verecundia (deferencia, respeto, temor).