Gorvel

También: Golvel

En español: Volver, Regresar

[ verbo intransitivo ]

Ver: Güelto, Dal la güelta

• Y desde allí me golvieron a lleval a un pueblo de Burgos que se llamaba Briviesca.

• Y desde entonces se paró, no se gorvió a cambial el periódico.

• Icen "Hay que golvel-le a lleval". Y me güelven a metel allí.

• Y yo me vine con pelmiso y estuve aquí en casa pues, me parece que estuve una semana o, o dos *chasquido* y mos golvimos, me golví otra vez pallá.

• Ya con las horas que son, nô cro que güelva a pasar por aquí.

• Digo, "Aquí, amigo, es preciso moril". Esto... Las gorvían a cogel, las mulas, levantaban, otro, otro poco andando. Otro bicharraco porcima sal- sacudiendo bombas, otro pepinazo por allá, otro pepinazo por acá.

• Pues allí, ya digo, estuve otro mes o mes y pico y allí me golvieron a operar.

Comentarios:

En peraleo también se usaba la forma "volver", pero no "regresar".

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

Variación de volver, del latín volvere (hacer rodar, volver) en la que la V incial ha evolucionado a G. Se encuentra así también en algunas zonas de Salamanca donde la B- inicial a veces cambia a G-. De todas formas, esta forma dialectal la encontramos documentada en la literatura a partir del siglo XVIII por diversas partes de España, empezando por Madrid, pero ignoramos su zona de extensión.