No te fíes que...

En español: Probablemente

Fórmula muy común usada para introducir una información o una conclusión que nos parece bastante probable, aunque no confirmada.

• Y me dijo a mí una, pos mire usté, no se fie usté que fuera adonde estamos.

• —Pos dicen qu'ha sío una de Andrés, pero no sé quién de las tres. —Pos no te fíes qu'haiga sío la mayor, porque esa era la que andaba por esos mundos de Dios.

• Mañana vamos a trillal, pero no te fies que nos tengamos que dal la güelta, porque esos nubarrones no me están gustando na. Habiâ de sel, helmana, justo agora.

• Sí que te sale el arriendo barato, pero no te fíes que más alante te pidan más, que esos son asín.

Campos semánticos: Expresiones Frases

Comentarios:

Se usa con el mismo sentido en oraciones afirmativas que negativas (No te fíes que vaya a venir / No te fíes que no vaya a venir = es probable que venga).

No confundir con el estándar "no te fíes de que...", que significa literalmente eso, que no pienses que las cosas van a ser así (No te fíes de que vaya a venir, que ese promete pero luego nunca cumple). La expresión peralea (sin "de") es casi lo contrario, mostramos confianza en que probablemente sea cierto.

Etimología:

Esta construcción la hemos hallado en algunos textos del castellano antiguo con un sentido y construcción que, si no es necedariamente idéntico, es muy similar y explican claramente el uso peraleo:

"Y no te fíes que la Emperatriz no hallará otro Emperador para se casar" (libro áureo de Marco Aurelio, Fray Antonio de Guevara, 1528).