Farraguto

En español: Contrahecho, Feo

[ adjetivo peyorativo ]

Persona o cosa mal hecha, desproporcionada o fea.

Ver: -uto, Esperdicio, Gallina matá a escobazos

• A mí nô me quiere, porque soy mu farraguta y mu fea [pequeño recuerdo a mi madre, Concha, que solía utilizar esta frase muy a menudo].

• Anda y echa esa paer abajo y hazla de nuevo. ¿Pos nô ves lo farraguta qu'está por el medio?

Campos semánticos: Descripción física Personas

Origen: Portugués. Se usa en Peraleda.

Etimología:

De farraguas con el sufijo -uto (con valor entre enfático y despectivo), que forma alguna otra palabra en peraleo como cansuto o maluto. Sólo hemos encontrado esta palabra en Peraleda, así que probablemente se trate de una construcción local por analogía con maluto.

Farraguas se una mezcla del portugués farrapo, (harapo), con fárrago (desorden). Es habitual en toda Extremadura y zonas de Ávila y Salamanca.