Estrepel-lista

También: Estrapel-lista, Traspel-lista

En español: Contrabandista

[ sustantivo género invariable ]

Persona que se dedica al contrabando.

Ver: Estrepel-lo

• Los que viviân porcima tu padrino eran estrepel-listas. Traían el café de Portugal mu barato y lo vendían en casa pol la noche.

• Pos el hombre venga, venga, venga a quererme entresacar la cosa del aceite. Se conoce que era estrespel-lista él de eso que hablaría.

• La tiá Udulia era traspel-lista y se iba a Madrid y traía los mantones y las ropas esas que por aquí no había.

Campos semánticos: Comprar y vender Economía Oficios Personas

Comentarios:

En el estándar también se puede decir estraperlista, aunque hoy en día casi no se usa ya.

Origen: blank. Nos entró a través del español. Es castellano con variación fonética. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

La palabra estraperlo se creó en 1933 y fue muy usada hasta pasada la posguerra. Se debe a dos holandeses que timaron al gobierno español con una ruleta eléctrica que resultó ser una gran estafa. Se llamaban Strauss y Perlowitz, por lo que el invento se llamó "stra-perl", y la gente lo españolizó como "estraperlo", que pronto se convirtió en sinónimo de comercio ilegal, tanto para el contrabando como para cualquier mercancía que se vendía esquivando impuestos.

En peraleo existía la variante estrepel-lo, aparentemente por pura corrupción fonética, pero la misma variante (estreperlo) la hemos encontrado en algunos documentos escritos en catalán.