Espantajo

En español: Espantapájaros, Desaliñado

[ sustantivo masculino ]

1- Espantapájaros.

2- Persona estrafalaria.

Ver: Farraguas

• He puesto un espantajo en la güerta, que los pájaros s'están comiendo to los tomates.

• ¡Ay, qué poco s'arregla, va siempre hecha un espantajo!

Campos semánticos: Agricultura Descripción física Personas Utensilios de agricultura

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es español inusual. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

La palabra espantapájaros (espantar + pájaros) es relativamente moderna, no la documentamos hasta el siglo XIX. En castellano antes se usaba sólo espantajo, con los dos sentidos que recogemos aquí (y también para algo que asusta). Viene de la palabra espanto con el sufijo despectivo -ajo, derivada del latín spaventare (espantar). Por ser un muñeco ridículo usado para espantar, desde antiguo se usó también para designar a alguien de aspecto ridículo y desaliñado.

"Porque el príncipe sin justicia es como espantajo en la viña, como cabeza sin celebro y como ojos sin vista y como cuerpo sin vida". (Jardín de nobles doncellas, Fray Martín de Córdoba, 1468).

"El soldado cobarde más propiamente se podría llamar espantajo, al cual, cuando los páxaros le pierden una vez el miedo, se asientan encima de él "(Diálogos de John Minsheu, 1599).