VOLVER A LA FICHA

Eschamborilao

Eschamborilao

También: Eschambarilao, Eschamberilao

En español: Roto, Averiado, Estropeado, Contrahecho, Deformado, Descompuesto

[ adjetivo coloquial ]

1- Cosa averidada o rota, especialmente si tiene piezas rotas, deformadas, flojas o sueltas.

2- Persona contrahecha o con algún defecto físico muy visible.

3- Parte móvil del cuerpo que está rota, desencajada o que no funciona correctamente.

Ver: Eschambarilal, Eschangao, Eschangarrao, Gallina matá a escobazos

• Llevamos tres días con la tele eschamborilá y no poemos vel al hombre del tiempo.

• ¿Cómo quieres que trabaje el probe muchacho si está to eschambarilao?

• Dende el acidente me s'ha queao este hombro como eschamberilao, y a veces como que me se desencaja un poco y to.

Campos semánticos: Descripción física

Origen: Latín. Nos entró a través del asturleonés. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

De la palabra leonesa chambaril (hueso del talón), que aún se conserva en Salamanca. Relacionada con la palabra "pierna" en varios idiomas: jambe (francés), chamba (portugués antiguo), gamba (italiano). Viene por tanto del latín tardío gamba (pierna).

En ese caso "deschambarilar" sería literalmente quitar el hueso del talón, lo que haría que la persona quedara coja. De esa disfunción y traqueteo al andar se pasaría a las cosas y aparatos que dejan de marchar o funcionar bien.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com