Escarchar

También: Escarchal

En español: Destrozar, Romper, Hacer añicos, Escacharrar

[ verbo transitivo ]

Romper algo, generalmente objetos de cerámica o cristal, en trozos pequeños.

Ver: Escacharrina

• Me s'ha caío el barril y s'ha escarchao.

Comentarios:

Esta palabra, con el sentido que se usa en peraleo, ya no se conserva en el estándar, pero sobrevive en muchas zonas rurales del resto del país. Recordar también que en peraleo nunca se usa "escarcha" con el sentido estándar, pues diríamos pelona o helá.

Origen: Latín. Nos entró a través del catalán. Es castellano desaparecido. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

Del latín vulgar exquartiare (descuartizar o hacer pedazos). Esta palabra probablemente llegó al castellano a través del catalán excarxar (hacerse trizas una cosa en partículas diminutas), emparentado con el italiano squarciare (hacerse trizas). De esa idea de hacerse pedacitos surgió la idea, aún vigente en el español estándar, de espolvorear algo con pedacitos o partículas, y de ahí surgió el significado actual de "escarcha", pues parece que los objetos han sido cubiertos con polvo de cristal. Aunque se parezcan, no tiene relación con el verbo "escacharrar", que viene de "cacharro".