Escachimondal

En español: Lavar, Limpiar

[ verbo transitivo coloquial ]

Lavar algo a fondo hasta dejarlo reluciente. Especialmente referido a la ropa, cuando se la restriega bien para dejarla muy limpia.

Ver: Flete

• Cuando ibâmos a laval al arroyo, cogiâmos las sábanas, las poniâmos en el lavaero y las restregabâmos bien hasta que queaban bien escachimondás.

• Te via ponel unas sábanas bien escachimondás, pa que aluego no digas, ¿eh? Mira qué blanquitas, vêlaquilas.

• ¡Qué tupa m'he dao de fregal y de limpial! Pero lo he queao to bien escachimondao. Se pue comel en el suelo.

Campos semánticos: Limpieza y aseo Ropa

Origen: Asturleonés.

Etimología:

No hemos podido determinar la etimología de esta palabra, pero por su parecido con otras nos atrevemos a darle un origen asturleonés -o incluso portugués- a partir de una raíz *cachimonda, que en algunos sitios se refiere a un árbol frutal y también nos recuerda al leonesismo cachimoña (cabeza) en el sur de Salamanca, o al portugués cachimonia (ídem). Las palabras castellanas parecidas, como cachimba, suelen tener también origen portugués o leonés.

Esta palabra, con el mismo significado o muy parecido, la hemos encontrado también por La Vera (Cáceres) y Segovia. El hallarla en Segovia quiere decir que aunque tenga origen leonés o portugués, probablemente entró antiguamente al castellano, previsiblemente desde Salamanca, pasando por Ávila, hasta Segovia, con lo que a nosotros podría habernos llegado de Ávila, o posteriormente desde Cáceres occidental.

Otra teoría posible es que se trate de una palabra compuesta por alguna variante del prefijo archi- (en lenguaje coloquial, muy) y el verbo mondar, del latín mundare, que tiene en castellano el significado de limpiar.