Enquivocal

En español: Equivocar

[ verbo pronominal ]

Ver: Colalse, Enquivocación, El que tiene boca se enquivoca, Enquivocao

• Esto está mal. Se tienen qu'habel enquivocao, esto nô pue sel.

• A vel, te dejo a ti echal las cuentas, pero nô te pues enquivocal, que mos arruinas.

Campos semánticos: Acciones humanas

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en América.

Etimología:

Viene del latín aequivocus (ambiguo), referido a una frase o voz (vocus) que puede ser interpretada igualmente (aequalis) de dos formas. De ahí surge el castellano equívoco y el verbo equivocar. Debió de existir en castellano antiguo la variante enquivocar, porque la encontramos también en algunas partes de América.

"Esos mugres se pegan a la tierra como la iguana entre los cardos, y el más baqueano se enquivoca si los encuentra, por parecerse a troncos de sauces caídos..." (Nativa, Eduardo Acevedo, 1890).