Emplumal

En español: Endosar, Endilgar, Enjaretar

[ verbo transitivo coloquial ]

Endosar a otra persona una carga, a menudo fastidiosa o al menos engorrosa, que es tuya (o a veces no es tuya pero eres tú el que tiene la potestad de asignarla). Especialmente cuando se refiere a dejarle a alguien el cuidado de tus niños.

Ver: Encasquetal, Endilgal, Entoligal

• Esta en cuantisque puede l'empluma el muchacho a la agüela pa dilse de fiesta.

• Ya m'ha güelto a emplumal al nieto porque izque tiene que compral ropa. ¡Menúa cara tiene!

• Nô teniâs qu'habelte enfrentao al mayoral, agora te v'a emplumal los oficios que naide quiere.

Campos semánticos: Sociedad

Comentarios:

Si el objeto directo es cosa no lleva preposición (me emplumó el arreglo la paré). Si es persona o cosa puede llevar la preposición A (me emplumó al muchacho) o no llevarla (me emplumó el muchacho).

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de significado.

Etimología:

Del latín pluma (pluma) y el prefijo en-, que tiene a idea de adentro o también envolver para dejar adentro.

En el castellano antiguo emplumar era un castigo público humillante en donde se untaba al condenado o al pobre desgraciado con brea o miel y se le llenaba de plumas. De esa idea de castigar a otro deriva nuestro sentido de castigarle al otro dándole un trabajo fastidioso que no se merece o no es su responsabilidad.