Empantaretao

En español: Desordenado, Manga por hombro

[ adjetivo participio pasado coloquial ]

Lleno de trastos que estorban y en completo desorden, con poco espacio para moverse (lo contrario a "desenreao").

Ver: Amoragao, Desenreao, Embarraganal, Empantanao

• A vel si acabamos pronto el faldiegue, que tengo to la casa empantaretá y no poemos ni rodealnos.

• No sé qué anda jadiendo, pero me tiene tol corral empantaretao con to los cacharros que va sacando.

Comentarios:

Con el mismo significado se usa la variante empantanao, que es más usada y no resulta tan coloquial.

Origen: Latín. Nos entró a través del español. Es castellano con variación de forma y significado. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Empantaretao es una variante de empantanao, que deriva de pantano, palabra que entró desde el italiano en el siglo XVI, tal vez a través del catalán. Viene del lago Pantanus, situado en Apulia, el sur de Italia, el actual Lago de Lesina, de gran extensión y muy escasa profundidad, y cuyo nombre latino tal vez esté relacionado con la palabra paludismo.

La variación de significado que encontramos en Peraleda retiene la idea de que te dificulta o impide el movimiento (por el fango) y de que todo está lleno (de agua), pero se ahora no es el agua sino los trastos lo que cubren todo. La variante peralea empantanao también se usa con el sentido estándar de encharcado, pero empantaretao no tiene esa segunda acepción.

El paso de empantanao a empantaretao da como resultado una forma más coloquial, expresiva y enfática, y el cambio de forma muy probablemente se debe a la influencia de otra palabra.