Empancinalse

En español: Empacharse, Ahitarse, Empanzarse

[ verbo transitivo pronominal ]

Sentirse incómodo y lleno por haber comido o bebido en exceso.

Ver: Empancinao

• ¡Cómo no te vas a empancinal, muchacho, si no paras de trastear to lo que pillas! Vas a pegar un peo.

• Ay, ya no via comel más, que me via empancinal.

• No le des tanta agua a la burra que la vas a empancinal.

Campos semánticos: Gastronomía Sensaciones

Comentarios:

El equivalente estándar, empachar, puede usarse intransitivamente (estos dulces empachan mucho), pero empancinar es siempre pronominal (si comes muchos dulces te vas a empancinal). No es nunca una propiedad del alimento o bebida, sino el resultado de haberse pasado en la ingesta, lo que uno siente.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en el sur de España.

Etimología:

De en+panza+ar (meter en la barriga), del latín pantex (vientre). La palabra correspondiente en castellano es empanzar (aunque casi no se usa).

El peraleo lo que añade una terminación diferente del verbo: -inar, como si en vez de usar como raíz panza se usara panzina, aunque esto no es probable porque el diminutivo -ino es del oeste y el verbo empancinar se usa en toda la mitad sur de España, desde Cáceres hasta Albacete, incluyendo Andalucía.