VOLVER A LA FICHA

Cuasi

Cuasi

También: Cuasi que

En español: Casi

[ adverbio ]

Ver: O mu cerca, Cuasi que na

• Eché mano a una botella que había allí y me la cusqué cuasi toa.

• Y cuando quiso coger el saco ya cuasi no podía andar.

• No lo toques mucho qu'eso está ya cuasi que roto.

• Pos yo cro que lo dejamos cuasi que pa mañana mejol, ¿no?

• Toledo tiene que ser ya cuasi dos veces doble de lo que era.

• Ibâmos cuasi siempre.

Campos semánticos: Adverbios Adverbios de grado/cantidad Gramática

Comentarios:

Era muy frecuente usarlo seguido de que.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en Peraleda.

Etimología:

La forma quasi desaparece del estándar a finales del siglo XV o principios del XVI, sustituida por una variante vulgar: casi. El peraleo por esa época ya se había separado del estándar, así que conserva la forma original, que es idéntica a la latina.

E rrequieren tierra ligera quasi arenosa syn terrones. (Libro de Palladio, Ferrer Sayol, 1380).

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com