Cuarenta y la madre, Ciento y la madre

Gran cantidad de gente.

• Juimos a la fiesta pero se presentaron cuarenta y la madre. Mos tuvimos que salir porque allí no se cogía.

• Mira, yo hoy no voy pallá, que ellos son ciento y la madre. Mañana ya que s'haigan dío los muchachos mos acercamos.

Campos semánticos: Adverbios Adverbios de grado/cantidad Cardinales Cuantificadores Determinantes Gramática Locuciones adverbiales Numerales

Comentarios:

La expresión varía en cuanto al numeral, ya que se utiliza tanto cuarenta como ciento. Lo que sí es invariable es la coletilla final (y la madre), dando a entender que a lo que ya es un grupo numeroso añadimos todavía más.

La forma "ciento y la madre" es también común en el español coloquial, pero "cuarenta y la madre", la más común aquí, casi no se usa fuera de nuestra zona. Es probable que "cuarenta y la madre" sea la expresión propia de aquí y la de "ciento" sea importada del estándar.

Etimología:

Cuarenta procede del latín quadraginta, (cuarenta) y madre también del latín mater. Ciento procede del latín centum (cien).