Corrigüela

También: Carrigüela

En español: Correhuela

[ sustantivo femenino ]

Planta silvestre y trepadora que suele extenderse por el suelo y da florecillas blancas con forma de campana (Convólvulus arvensis).

• Hogaño que nô tenemos cochinos mos s'ha llenao to el corral de corrigüelas y nô veas lo bonito que está con tanta flor.

• Ara cuando vayemos a binal los garbanzos te traes carrigüelas, qu'a los conejos bien que les gustan.

Campos semánticos: Flores Hierbas Plantas

Comentarios:

Se criaba en verano en los sembrados, entre los garbanzos, etc. Se usaba para echar de comer a los cochinos, conejos, etc. La gente la recolectaba cuando iban a binar. Tienen raíces muy largas y si se arrancan, rebrotan.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del latín corrigia (correa) con el diminutivo medieval -uela. En el castellano medieval dio correhuela o corregüela, pero a veces encontramos también la variante corriuela, de donde viene nuestra forma corrigüela por la natural epénteis de la /w/, también carregüela, una evolución posterior.

Otrosi la corriuela a tal virtud que, si la cogeres con su raiz en nonbre de aquel que oviere landres o lobanillos... (Suma de la flor de cirugía, Fernándo de Córdoba, c. 1500).

El diminutivo en -uela fue habitual en la Edad Media, y nos han quedado restos lexicalizados en palabras como Caleruela, portezuela, plazuela, mujerzuela, orzuelo, pañuelo, Venezuela (pequeña Venecia), cazuela..., y aunque hoy en día es poco activo, en algunos casos sigue usándose como diminutivo normal, a menudo en contextos negativos: ladronzuelo, reyezuelo, pontezuelo, jovenzuelo...