VOLVER A LA FICHA

Comino

Comino

También: Renacuajo

[ vocativo masculino coloquial ]

Forma afectuosa de referirse a un niño pequeño. Se usa en masculino incluso para referirse a una niña.

• Ven aquí, comino, que te v'a sacal agüelo un caramelo de detrás la oreja.

• ¿Ánde van estos cominos?¿con mama?.

• Siéntate aquí, comino, aquí con tita. !Ay mi niña pero que me la como yo, que me la como¡.

Campos semánticos: Apelativos cariñosos Apelativos cariñosos a niños Personas

Comentarios:

La expresión "no abulta lo que un comino", para referirse a un niño, es despectiva, pero llamarle a un niño pequeño comino es una forma cariñosa y no implica que sea más pequeño de lo que debería. Tanto comino como renacuajo se usan con el mismo sentido en el estándar.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es español normal. Se usa en toda España.

Etimología:

Del latín cuminum (comino) y éste del griego Kýminon..

El comino es una semilla muy pequeñita, y los renacuajos -al menos los de nuestra zona- son muy pequeños y muy vivos, de ahí que ambas palabras parezcan apropiadas para dirigirse a los niños pequeños.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com