Cingalse

En español: Repantigarse, Tumbarse

[ verbo intransitivo coloquial ]

Tumbarse a la bartola.

Ver: Arrepachingalse

• Ahí le tienes, si le quieres dar algo, to'l santo día cingao en er sillón viendo la tele.

Campos semánticos: Acciones humanas

Origen: incierto. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

Se encuentra en diversas localidades de Ávila con el mismo significado. Tal ver relacionado con el verbo de origen francés cingar (una forma específica de remar) usado en náutica, que aunque no tenga nada que ver con descansar, sí tiene la idea de tumbarse hacia atrás.

También hay otra posibilidad. En castellano repantigarse, del mismo significado, tiene una variante que aparece en el XVI: repantingarse. Pero también encontramos otra variante, repanchingarse, que por esta zona se dice repancingarse (el paso C a CH no es raro). O bien ese "repancingarse" se debe a la influencia de nuestro "cingarse", o bien nuestro "cingarse" es una apócope de "repancingarse", o bien derivan de una raíz común más antigua.