Ir que chuta

1- Tener que conformarse con lo que hay, porque no se va a conseguir más. Y aun así, dando gracias.

2- Salir corriendo, irse rápidamente.

Esta expresión, en sus dos acepciones, se usa en toda España, aunque a nivel muy coloquial y no tanto como en Peraleda.

Ver: Ir que ataca, Chutal, Dil que estalla

• Madre mía ¡izque 100 pesetas un kilo tomates! Si quieres, te doy 60 y vas que chutas.

• L'he dicho qu'ha venío su madre mu enfadá buscándole y va pa casa que chuta.

• Esos se están esperando una comilona, pero como mucho los envitamos a unas cañas y van que chutan.

Campos semánticos: Expresiones

Origen: Inglés. Nos entró a través del español. Es mucho más frecuente que en español. Se usa en toda España.

Etimología:

Esta expresión, en sus dos acepciones, se usa en toda España, aunque a nivel muy coloquial y no tanto como en Peraleda. Se formó a partir del inglés shoot (disparar), que se pronuncia parecido a "chut", y nos entró en la primera mitad del siglo XX a través del lenguaje futbolístico, pues un chute (en inglés "a shoot") es una patada fuerte dada al balón, sobre todo con la intención de marcar gol.

Otra posibilidad es que sea palabra más antigua y derivara del francés "chuter" (caer).