VOLVER A LA FICHA

Cencia

Cencia

En español: Conocimiento

[ sustantivo femenino ]

Cualquier tipo de saber, sea técnico, científico, académico o lo que sea.

Ver: No tenel cencia ni concencia, No tenel cencia (nenguna), Conocimiento

• Enga hombre, que pa jadel eso jade farta mu poquita cencia.

• Tú jazte caso de mí, que yo soy más vieja y tengo más cencia que tú en esas cosas.

• Esto no es cosa de cencia, es cosa de pacencia, asín que ahí quieto con la caña jasta que pique alguno.

Campos semánticos: Enseñanza Escuela

Comentarios:

La palabra conocimiento se usa en peraleo siempre con el sentido de sensatez.

En el estándar ciencia y conocimiento pueden ambos usarse con el sentido que tienen en peraleo, pero raramente, mientras que en peraleo son sus significados habituales.

 .

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

Del latín scientia (conocimiento).

En el castellano antiguo ciencia se aplicaba a cualquier tipo de conocimiento. De ahí tenemos en el Génesis el árbol del Paraíso que se llama "el árbol de la ciencia del bien y del mal" (Génesis 2:16-17).

    Dixo Sócrates: "Pues ¿confessarás que, cada que havemos ciencia de alguna cosa, que nos menbramos della?" [= Dijo Sócrates: "Estarás de acuerdo en que cada vez que tenemos conocimiento de algo es porque lo traemos a la memoria"] (Traducción del Fedrón de Platón, Pero Díaz de Toledo, 1446).

El uso actual de ciencia, relacionado con el conocimiento de tipo científico, es un uso más específico que se fue imponiendo a partir del siglo XVIII hasta desplazar en el estándar casi por completo a su anterior significado, más genérico. En el peraleo se asumió ese nuevo sentido también, pero sin desplazar al anterior, que era el normal del castellano hasta entonces.

Esta forma peralea, sin diptongo, es una antigua variante medieval.

    Norabuena acá venimos
    pues que tan sabiondos vamos
    espantarse han nuestros amos
    desta cencia c'aprendimos.

(Auto del repelón, Juan del Encina, 1509).

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com