Atravesao

También: Atravesao de Malpartida

En español: Bruto

[ adjetivo ]

Bruto, zoquete, referido a cuando alguien pretende hacer algo de una manera incorrecta o disparatada.

Ver: Butrago, Rompealbarcas, Velorto

• Mira qu'eres atravesao, ¿cómo quieres cortar una tabla tan chica con una jacha? Usa una sierra, hombre.

• Pero no jagas las morcillas asina, qu'eres demás de atravesá, ¿pos no ves qu'asín te se rompen deseguía?

• Este muchacho tuyo es un atravesao de Marpartía ¿Pos no ha querío metel el carro por entre las jigueras y cuasi me lo empeaza?

Campos semánticos: Defectos Personas

Comentarios:

En el estándar también puede ser bruto, aunque se usa poco y se refiere a lo que alguien dice, mientras que en peraleo es más bien lo que hace. El resto de definiciones que da la RAE no se usan en peraleo, aunque sí tenemos el participio atravesado (cruzado), del verbo atravesar.

La variante con Malpartida de Plasencia (pueblo cercano) deriva de este dicho que vendrá de alguna antigua anécdota: "Eres más atravesao que los de Malpartida, que se empeñaban en meter la viga en la iglesia a traviés en vez que de punta".

Origen: Latín. Nos entró a través del español. Es castellano con variación de significado. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Atravesado existe en castellano, pero ninguna de sus acepciones parece casar con el significado peraleo. Atravesado es quien tiene mala intención o carácter. En nuestro caso, no existe ninguna malicia en un atravesado. Tan sólo, quizá en algún caso, cortedad de entendimiento y no siempre tiene ese carácter.