VOLVER A LA FICHA

Quiá!

Quiá!
Atribución de imagen: J.Arias con IA Dall-e

En español: No, Que no, Para nada

[ interjección coloquial ]

Expresión enfática para denotar incredulidad o negación.

Ver: Quita pallá

• ―Esa es la chica de Pilar. ―¡Quiá! Qué v'a sel la de Pilar, si esa era rubia.

• ―Oys qué poco me gusta eso que tiés ahí. Vete a que te lo mire un méïco. ―¡Quiá hombre! que eso no es na. Voy a dil yo agora a méïcos ni tontunas.

Origen: blank. Es español inusual. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

Es contracción de la expresión ¿Qué ha [de ser]? con el sentido de "¿Cómo va a ser así?", es decir, "¡No, en absoluto!".

Esta forma la vemos ya en el siglo XIX:.

En vano me doy yo trazas
Para huirles, pero ¡quiá!
Me asedian y al fin les doy
Cualquiera barbaridad.

(Poesías completas, El Cucalambé, 1840, Cuba)

¡Qué susto hemos pasado!" Fortunata le respondió: "¿Susto yo?... ¡quiá!" (Fortunata y Jacinta, Benito Pérez Galdós, 1885).

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com