VOLVER A LA FICHA

Acochambral

Acochambral

En español: Ensuciar, Emporcar

[ verbo transitivo ]

1- (referido a la ropa) Ensuciar mucho, sobre todo cuando es suciedad difícil de quitar.

2- (referido a cosas) Tener óxido o suciedad incrustada de mucho tiempo, de modo que es difícil o imposible dejarlas limpias.

Ver: Acochambrao, Aporcachal, Cochambre, Cochambroso

• No dejes al niño juegal ahí en el suelo, hombre, que se v'a acochambral to los pantalones.

• Este es el coche que tengo pa dil a la parcela, está to acochambrao, ¿cómo quieres que lo lleve a la boa?

Comentarios:

En la acepción primera equivale a nuestro verbo aporcachal.

Origen: Asturleonés. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en América.

Etimología:

Del leonés antiguo cocho (cochino) con el sufijo -ambre, (indicando idea de colectivo, muchos), de donde deriva el sustantivo cochambre (suciedad). Siendo el cerdo el animal que más fama de guarro tiene, se entiende la evolución.

Cocho viene del latín cutio-nis (animal de piel gruesa), de donde sale también el castellano cutis (piel). Los latinos llamaban cutio a la cochinilla de bola.

El estándar conserva el sustantivo cochambre (aunque mezcla la idea de suciedad, grasa y mal olor), pero no usa ya este verbo, que al parecer hoy sólo se conserva en algunas zonas de América como México y Cuba, y también en nuestra comarca.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com