VOLVER A LA FICHA

Achurcao

Achurcao

En español: Encogido, Agachado, Escondido, Acurrucado, Agazapado

[ adjetivo ]

Ver: Achurcalse, Acucharrao

• Vi la cuna vacía y digo, ay madre, er muchacho. Y vêlahíle qu'estaba, achurcao en er suelo abrazao al cojín com'un bendito.

• Y mos queamos toa la noche'n el monte, mueltos de frío, ahí achurcaos entre unos canchos.

Campos semánticos: Posturas

Comentarios:

Lo encontramos tanto en el Campo Arañuelo de Cáceres y de Toledo como en la comarca de La Vera.

Origen: Latín.

Etimología:

Del nuestro verbo dialectal achurcar, quizá una palatalización derivada de acurrucar (del mismo modo que Corrochano originó también la variante medieval Chorrochano). Procedería del latín corrugatus (arrugado). De ahí esta frase de un argentino que decía "parece un globo achurruchado de tanto inflar y desinflar".

Otra posibilidad es que quizá derive del asturleonés churco, del latín sulcus (surco), la hendidura que se hace en la tierra con el arado y que queda por debajo del nivel de ésta.

La idea básica es la de estar agazapado de la que derivan los sentidos de estar agachado, escondido, tapado o acurrucado, pues son todos aspectos que se encuentran en la idea de agazapado. También se usa, por el mismo motivo, con la idea de estar encogido por frío, miedo o cualquier otro motivo.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com