VOLVER A LA FICHA

Abombao

Abombao
Atribución de imagen: J.Arias con IA Dall-e

En español: Aturdido, Atontado, Torpe, Mareado

[ adjetivo ]

Se dice de la persona que tiene la sensación de tener la cabeza como espesa y algo confusa debido al cansancio, el estrés, el tiempo atmosférico, el ruido excesivo o la gente que es demasiado pesada y te satura.

Ver: Apandao, Atontacinao, Corruto

• Baja ya esa música, muchacho, que me tienes la cabeza abombá.

• Será el tiempo este, pero m'he levantao abombaíta perdía.

• Esta tarde m'encontré con él y l'estuve preguntando, pero estaba como abombao y no s'enteraba de na.

Campos semánticos: Sensaciones

Comentarios:

También se usa como en el estándar, dicho de una superficie que se curva, aunque para eso también se usa aquí apandao si es algo alargado.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de significado. Se usa en América.

Etimología:

Del latín bombus (sonido profundo e intenso) salió el italiano bomba, que tomó el francés como bombe. De ahí pasó al castellano como bomba otra vez y de esta forma derivó el verbo abombar, de cuyo participio procede el adjetivo abombado.

El sentido de aturdido se debe al efecto que causa una explosión a quien está cerca. Este significado sólo se conserva en algunas partes de América y en nuestra zona.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com