Equivalente al español: De repente
De improviso, de sopetón, de pronto; inesperadamente.
Ver De momento
1. Se presentó en su casa de llega y pega, cuando ya ni mos acordabâmos d'él.
2. Iba pol la calle y de llega y pega le tiraron un cubo d'agua sin comel-lo ni bebel-lo.
Campos semánticos: Expresiones Locuciones adverbiales
Origen: Se usa en el sur de España.
Etimología:
Esta expresión es una variación gramatical de la más antigua expresión llegar y pegar (sin dilación, en el acto), la cual ya la encontramos documentada en el siglo XVI:
"¡Pensava que no havía más, sino llegar y pegar, con sus manos lavadas y cara sin vergüença! ¡Como si nos mamásemos acá el dedo!" (Segunda Celestina, Feliciano de Silva, 1534).
La variante de llega y pega usada en Peraleda también la hemos encontrado en algunos sitios de Andalucía, por lo que podría ser propia del sur de España.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
