Agencia Liberbank LiberbankLiberbankAgencia de Peraleda de la Mata
 

Alañal2

verbo, transitivo, coloquial

También: Lañal

En español: Robar

Robar, especialmente si es algo de no excesivo valor.

 

Ver Alañal1, Mingal

 

1. Tenís mucho cuidao con este elemento, que no anda mas qu'alañando to lo que pilla.

Ver palabras relacionadas: Acciones humanas

Origen: Latín. Nos viene del asturleonés.

Etimología:

Este uso está relacionado con uno de los significados que de esta palabra da la RAE: el uso que tiene en Galicia para designar la acción de abrir y limpiar un pescado. Nuestro significado es hasta cierto punto parecido, ya que el hecho de lañar (robar) implica por lo general abrir una bolsa o algo cerrado y limpiar lo que hay dentro. En ambos casos se relaciona con el sentido original latino de desgarrar, separar, pues al quitarle a un pescado las espinas o al quitarle a alguien algo de su propiedad, les estás separando de algo que les pertenece. Es una forma de "desgarro". Si esto es así, podemos considerar este uso un leonesismo.

 
¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
Frecuencia actual de uso en Peraleda (1 = ya nada... 5 = mucho)
0 votos

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres, España) - Privacidad y Cookies-ContactoDonate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.