También: A la juelza
1• Expresión que se usa para dar a entender que lo que se dice es una consecuencia lógica de lo que se ha expuesto antes (por lógica, de cajón).
2• (sólo "a la fuerza") Dícese de aquello que se hace en contra de la propia voluntad.
1. Has echao una tupa de sal enas patatas, asín es que a la juerza tienen qu'estal salás.
1. De por juelza tiene que querel a los agüelos, si son los que l'han crîao.
2. Me l'he traío, pero a la juerza porque no se queriâ venir ni a tiros.
2. —M'he tenío ya que venil pero a la juerza, porque allí ya no se cogía más gente. —A la juelza ahorcan, hijita.
Comentarios:
Con la segunda acepción la expresión "a la juelza" a menudo se termina añadiendo ahorcan (A la juerza ahorcan), bien después de una pequeña pausa o bien lo responde el interlocutor. Lo que se quiere dar a entender que nadie (o casi nadie) se ahorca por voluntad propia, sino porque le obligan (también usado con el sentido de "cuando no hay más remedio...).
Así como "a la juerza" podría utilizarse con el mismo sentido para la acepción 1, "de por juerza" no puede utilizarse con el sentido de la acepción 2.
Campos semánticos: Expresiones
Origen: Es mucho más frecuente que en español. Se usa en nuestra zona.
Etimología:
Fuerza procede del latín fortia.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
