Golgorito

Etimología:

Golgorito (gorgorito en el estándar) es el diminutivo de gorgor, palabra poco usual que significaba gorgoteo (el ruido que hace el agua al hervir). Esta palabra a su vez deriva de gorga (remolino de un río), que a su vez procede del latín gurges-gurgitis (garganta, pero también abismo que traga).

Por asociación de ideas, si golgorito era el ruido del agua al hervir, pasó a denominar a las burbujas que se forman cuando el agua hierve. De ahí pasó a ser burbujas en agua en cualquier situación (las causadas por la lluvia). Por similitud, pasó a designar también a las burbujas de aire que se producen dentro de cualquier líquido o sustancia.

En español gorgorito significa quiebro de voz, porque parece que al hablar te han salido burbujas de aire (o saliva) en la garganta, pero en Salamanca (y en nuestra zona) se usa con un sentido más amplio de burbuja en general, siendo en Salamanca de aire y en Peraleda de aire o agua.

Teniendo en cuenta la evolución semántica y etimológica de esta palabra, es poco probable que la burbuja de agua provenga del quiebro de voz, más bien al revés, así que podemos concluir que el significado que se mantiene en peraleo (y en Salamanca) preserva un significado antiguo del castellano que ya se ha perdido en el español estándar, pero que se conserva entre nosotros.

Otro dato a favor del origen castellano, y no leonés, del término es que el diminutivo se ha formado según las reglas del castellano, añadiendo -ito, y no -ino.