Casa do BacalhauCasa do BacalhauCasa do BacalhauNavalmoral - 927 53 25 32
 

Atalantal

Atalantal

verbo, transitivo

En español: Atender, Aplacar, Mimar, Cuidar

1- Dar mimos o consuelo a alguien que está herido o angustiado para que se tranquilice, especialmente a los niños.

2- Cuidar con mimo y esmero a una persona, especialmente si está enferma o es mayor.

Ver Asistil, Cuido, Desatalantao, Sosegal

 

1. Se cayó el niño del escalón y cómo se puso, anduvimos los dos ahí atalantándole un buen rato, que no se callaba.

1. Pili dende que se murió el marío está la probe toa estrozá. Entre tos la vamo atalantando un poco, pero la probe va despacio.

2. A su padre, con lo mayor que es ya, da gusto vel-le de lo bien atalantao que le tiene.

Ver palabras relacionadas: Acciones humanas Arrumacos Sentimientos

Origen: Latín. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma y significado. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del latín talentum (talante), transformado en verbo añadiendo el usual prefijo y sufijo verbal. Atalantar sería por tanto en origen "poner de buen talante". Aunque atalantar está reconocido por la RAE, ninguno de sus significados se parece a la acepción peralea. En castellano significa tranquilizar, enamorar, convenir o aturdir. En partes de Extremadura se usa con el sentido de tranquilizar, que aunque se aproxima algo más al significado peraleo, tampoco es exacto.

 
¿Se usaba en Peraleda?
¿Lo usa usted?
¿Está bien definido?
Frecuencia actual de uso en Peraleda (1 = ya nada... 5 = mucho)
1 voto

Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.

© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017 (Peraleda de la Mata, Cáceres, España) - Privacidad y Cookies-ContactoDonate with PayPal
Navegando por este portal, usted acepta nuestra Política de Cookies.