Casa do BacalhauNavalmoral - 927 53 25 32
verbo, transitivo
En español: Separar, Dividir
Dividir un espacio mediante tabiques, biombos, etc.
Comentarios:
No está relacionado con el significado estándar de atajar (tomar un atajo), que en peraleo se diría atrochar.
Ver palabras relacionadas: Acciones de albañiles Acciones de oficios Acciones humanas
Origen: Latín. Nos viene del castellano antiguo. Es castellano con variación de significado. Se usa en nuestra zona.
Etimología:
Del latín taleare salió talar y también el sustantivo *talio, que dio tajo (corte). Añadiendo a tajo los usuales prefijo y sufijo verbales nos da atajar, que por tanto significaba cortar:
Aquel que furtare o rrobare de las cosas que vsan del vanno algunna, atajenle las orejas. (Fuero de Cuenca, c. 1290).
Poco a poco fue adquiriendo también el significado de cortar el camino (acortar), y ya en el XVI atajar significaba sobre todo eso, que es el sentido del estándar actual, mientras que para el antiguo sentido de cortar se pasó a usar sin prefijo: tajar (dar tajos).
El sentido peraleo de cortar el espacio en partes más pequeñas (dividir) es uno de los usos originales de esta palabra, además de que el peraleo mantiene el prefijo medieval perdido en el estándar.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
