Atribución de imagen: J. Arias con IA Dall-e
Equivalente al español: A mí me gustaría que... / Me encantaría si...
1. Yo me alegraba que me hubieras sacao [un cuadro de] la Sagrada Familia, porque están ahí pero en pequeño, claro.
2. Yo me alegraba que vinierâis tos conmigo, pero si andáis tan ocupaos pues otra vez será.
Comentarios:
En realidad lo que vemos aquí es nuestro típico uso del imperfecto sustituyendo al condicional y un caso de queísmo (supresión de la preposición "de" antes de "que"), por lo que la expresión literalmente equivale a "Yo me alegraría de que...".
Campos semánticos: Expresiones
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
© Proyecto Raíces de Peralêda, 2017
(Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
-
Privacidad y Cookies-Contacto