Aginoso

Etimología:

Del latín angere (apretar, estrechar, oprimir), de donde procede el estándar angina.

En 1495 Nebrija en su diccionario define angina como esquinencia (inflamación de las amígdalas, es decir, anginas inflamadas). En 1606 Juan Alonso y de los Ruyzes define el griego synanchae como una especie de angina o esquinançia o ahogadera. Y ahí está la clave que buscábamos. Quien padece de anginas puede tener la sensación de asfixiarse (ahogo). Quien está muy angustiado o sofocado también tiene la sensación de asfixiarse, así que es fácil ver cómo se pasa de un sentido al otro, de inflamación de anginas a sensación de angustia.

Ese paso se ve también en la posterior expresión médica angina de pecho, que la RAE define como "síndrome caracterizado por accesos súbitos de corta duración con angustia de muerte", y también con estrechez respiratoria; otra vez angina relacionada con angustia (y asfixia), que al fin y al cabo son dos palabras con un mismo origen etimológico.

En resumen, del latín angere (estrechar, oprimir) sale angina (estrechamiento) pero también angino (angustia), que luego pierde la N, dando lugar a agino. Por el mismo motivo que sofocos suele usarse en plural (me dan sofocos), agino se especializó en plural también (me dan aginos).

Dado que en castellano antiguo no hemos encontrado esta palabra, y  que únicamente aparece en el sur de Salamanca, Cáceres y el Campo Arañuelo toledano en contacto con Cáceres, es probable que esta palabra sea en origen un leonesismo.

Aginoso es un derivado de aginos (angustia) con el prefijo -oso (que contiene, que da).