Equivalente al español: Cuando [acordar] a
Expresión usada para indicar que se está tardando demasiado en conseguir hacer algo y para cuando se consiga hacer o terminar, será ya probablemente demasiado tarde.
Ver Como acierte, Acertar a
1. El edificio ese echó a arder que se mataba, y pa cuando acertaron a venir a apagal-lo ya estaba lo medio quemao.
2. Al paso que vas, cuando aciertes a terminal d'aviarte ya s'ha dío el autobús.
3. Eso cuando aciertes ya han cerrao, asín que date priesa o tú sabrás, que nô v'a estal el banco namas qu'asperándote a ti.
4. Lo jué dejando, lo jué dejando, y cuando acertó ya le dijo el médico que ya nô se podiâ operar ni na.
Comentarios:
Tiene el mismo significado, uso y construcción que la expresión estándar "cuando [acordar] a..." (Cuando acuerdes a venir ya no te necesito). Ambas formas se usan en peraleo con la misma frecuencia, siendo totalmente intercambiables.
Apóyanos con tu firma para salvar el Dolmen de Guadalperal y también para salvar el retablo esgrafiado de Peraleda.
