Yelo

En español: Hielo, Helada, Escarcha

[ sustantivo masculino ]

Ver: Helá, Pelona

• Vente a calental un poquino a la lumbre, muchacho, que tienes las manos como'l yelo.

• ¡Qué frío ha jecho esta noche, menúo yelo hay por tos laos!

Campos semánticos: Frío Meteorología

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del latín gelum (frío) de donde deriva el estándar hielo. Como en otros diptongos en -ie (hierro, hierba), la I se pronuncia tan cerrada que es una semiconsonante. Si se cierra aún más, termina transformándose en la consonante Y dando lugar a formas como yelo, yerba, yerro... Esta pronunciación, que es la normal en peraleo, también lo era todavía en el siglo de Oro:.

"...al yelo hermoso de su pecho
llego (acerco) mi corazón, por ver si agradecida
se regala su nieve con mi fuego".

Soneto de Francisco de Quevedo, c. 1650.