Pos vaya!

1- Expresión usada para expresar decepción o frustración.

2- También para descalificar lo que ha dicho la otra persona restándole importancia.

3- Forma enfática de las exclamaciones formadas con "¡vaya...!".

Ver: Pos anda!, Pos vaya cuento!, Pos di que sí!

• ¡Pos vaya! Mi madre nô mos deja de dilnos con el caballo a Valduncal.

• —Hoy nô pueo dil a juegal con vusotros, que m'ha dicho mi padre que tengo que ayüal-le con las alpacas. —¡Pos vaya!

• —Está toa la familia como loca, que l'han cogío de mayoral pa la finca del duque. —Pos vaya, tampoco es pa tanto.

• Hijo, pos vaya cara que traes hoy, ninque jueras visto un fantasma.

Campos semánticos: Expresiones

Comentarios:

Esta expresión se usa en el estándar, pero en peraleo se utiliza con muchísima más frecuencia.

Como suele ocurrir en otros casos en peraleo, la unión de los fonemas S y B suele dar como resultado F (resbalar→ refaral), por lo que es frecuente oír la forma ¡Pofaya!

Origen: Es mucho más frecuente que en español. Se usa en toda España.

Etimología:

Del latín post (después) e ire, resultado de la fusión de los verbos ire (ir), vadere (marchar, avanzar) y esse (ser). Dieron respectivamente en castellano pues e ir, cuya 3ª persona del presente de subjuntivo es vaya.