Trabajera

En español: Estrés, Paliza

[ sustantivo femenino ]

Cantidad enorme de trabajo.

Ver: Julepe, Tupitaina

• Ay madre, qué trabajera me trae to'l día sin parar na de na. Está escaldaíto.

• Anda, siéntate y descansa, que menúa trabajera traes hoy, te se nota hasta en el aliento.

• Anduvimos los dos cogiendo leña y nos metimos una trabajera mu menúa, que andispués mos dolía hasta el alma.

Comentarios:

Se usa casi siempre en exclamaciones. No coincide con el uso del estándar, donde además de que casi no se usa, significa simplemente "trabajo molesto".

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de significado. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Trabajera viene de trabajar, y esto del latín tripaliare, que viene de tripalium (tres palos), un yugo hecho con tres palos en los cuales se amarraban los esclavos para azotarlos. El trabajo por entonces era principalmente en el campo, y a menudo la gente acababa agotada y dolorida, con la sensación de haber sido apaleados, y de esta asociación de ideas surgió el verbo tripaliare con el sentido de trabajar.

A trabajar se añadió el sufijo -era. Ninguno de los usos de este sufijo encaja bien con esta palabra, así que es posible que lo adquiriera simplemente por analogía con pejiguera, que en el estándar significa cosa que sin traernos gran provecho nos pone en problemas y dificultades, por eso en el estándar trabajera significa trabajo molesto. En nuestro dialecto el significado cambió y quedó como forma enfática y aumentativa de trabajo. Este cambio de uso estuvo probablemente influenciado por otras palabras nuestras que usan esa terminación en sentido de "mucha cantidad", como sangrajera, o el estándar llorera.