Sofe

En español: Conductor, Automovilista, Chófer

[ sustantivo masculino ]

Cualquier conductor de un vehículo a motor, sea profesional, contratado o simplemente una persona particular que tuviera vehículo.

• Si entre Talaveruela y Varverde se van a bajar unos buenos pocos, mirar a ver si podéis entrar, mire usté, [le dijo] a los sofer.

• Hoy han cambiao al sofe de La Sepulvedana. Ha venío un muchacho nuevo que no l'habiâmos visto nunca.

• Aquí el sofe es Pepe, que es el único qu'ha sío escapaz de sacalse el carné de conducil.

Campos semánticos: Oficios Personas

Comentarios:

Se usaba especialmente para el conductor de un taxi, pero servía para cualquier conductor en general. El plural vacila entre "los sofer" y "los sóferes".

Origen: Francés. Nos entró a través del español. Es castellano con variación de forma. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

Del francés chauffeur (conductor), procedente del verbo chauffer (calentar) que dio el estándar chófer (que antes se pronunciaba /shofér/).

El origen de esta palabra está en los conductores de locomotoras, que tenían que mantener caliente la caldera de vapor. Igualmete cuando aparecieron los primeros automóviles que carecían de sistemas de encendido con bujías y chispa, el conductor debía previamente calentar (chauffer) el motor para conseguir su arranque.