Socaire

En español: Socaire

[ sustantivo masculino ]

1- Sitio resguardado del viento.

2- Estructura compuesta por dos o más sillas sobre las que se dispone una manta y que resguarda del viento en sitios donde no hay obstáculo que impida su paso (normalmente para ponerse a coser detrás a resguardo).

• Ponte ahí al socaire, que con este airazo nô se pue ni hablar comôcebío.

• Mira esos qué listos, s'han ío a comel al socaire, y musotros aquí que mos s'están metiendo toa las pajas ena tortilla.

• Mira vel si tu madre te deja una manta pa jadel un socaire, que con el aire que hay se vuelan to los manteles.

Campos semánticos: Costura y bordado Meteorología Viento

Comentarios:

En el estándar es un término marinero. Las acepciones peraleas derivan de ese concepto pero son diferentes.

Origen: Catalán. Nos entró a través del castellano antiguo. Es mucho más frecuente que en español. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del catalán socaire, (hombre que cuidaba del madero donde se enrollaba una soga del barco, generalmente al abrigo del viento). El término está formado por aire y el verbo socar (tensar una cuerda) del latín soca (de donde sale también soga). Por asociación con el prefijo so- (bajo, debajo) terminó por designar la idea de hallarse al abrigo del viento (debajo del viento, fuera de su acción).