Sobal la breva

(dicho de los niños) Estar todo el día pegados a los padres sin dejarlos en paz, de forma que resultan muy pesados.

Ver: Sobaco, Sobal, Sobón

• ¡Qué pesao es este muchacho! To'l rato aquí sobando la breva. Anda, vete a la plaza a juegal con los amigos, pesao.

• Déja ya de sobal la breva y vete a juegal a la calle, anda, que tengo que jadel los oficios y nô me dejas.

Campos semánticos: Expresiones

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Del latín bifera (que produce dos veces) que dio en castellano breva. Las brevas son de por sí más blandas y grandes que los higos. Si además se las soba, se ponen aún más blandas. De ahí procede el sentido de pesadez en esta expresión.

También es posible que breva haga referencia a los genitales de la madre (con lo que la expresión vendría a decir que el crío no se apartaría de esa zona). Aun así, aunque la expresión pudiera tener ese origen, en la actualidad carece de ningún matiz soez o peyorativo.