Singuisongo

En español: Tarea, Carga, Preocupación, Ruido

[ sustantivo masculino coloquial peyorativo ]

1- Tarea larga y laboriosa, que supone hacer muchas cosas sin parar.

2- Preocupación que supone darle vueltas a algo en la cabeza sin parar.

3- Ruido insistente y molesto.

4- Trasto inútil.

5- Repetición molesta e importuna de algo.

Ver: Roznío

• Pos na, aquí llevo toa la mañana con este singuisongo, a vel si acabo de arreglar el carro este que me se queó antiel to ezaleao.

• L'ha dejao el mediero asín de sopetón, con la cosecha a pique de recogelse, y lleva dos días con un singuisongo ahí sentao acobardaíto, de que no sabe cómo jadel con la finca agora.

• Muchacho, deja de dal porrazos en el jolatón. Vaya singuisongo que me tiene to la mañana. Tengo la cabeza corruta.

• ¿Ánde vas con ese singuisongo a cuestas? Haz el favol de tiral eso a la basura, qu'en casa no entras con esa guarrería.

• Me tiene to los días un singuisongo con que le compre una becicleta que le via dal un gaznatazo, a vel si se calla d'una vez.

Origen: Francés. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma y significado. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del francés singler (navegar), de donde deriva el antiguo término marinero singar (remar) así como singladura. Al ser una una tarea dura y movida se habría asociado con el sentido peraleo.

Es posible que desde la idea de singar saliera la cantinela sing-song, sing-song, acompañando a cada remada, y de ahí saldría la expresión *"sing y song", que se transformó en una sola palabra añadiéndole el morfema sustantivo de género y dando lugar a singuisongo.