Retajíla

En español: Sarta, Retahíla, Serie

[ sustantivo femenino ]

Un montón de cosas diferentes que se cuentan o dicen de forma atropellada y seguida, como pueden ser órdenes, insultos, chistes, anécdotas, refranes, etc.

Ver: Rastrajila

• Ayel le pilló de por banda y le soltó una retajila de insultos que pa qué.

• Ese si le pides que te cuente refranes te suelta toa una retajila d'ellos, que se sabe muchos.

• Ca vez que me la encuentro me suelta la retajila de siempre, que si esto, que si lo otro, to lo que ha jecho ese día.

Comentarios:

Esta palabra existe en el estándar como retahila, pero su sentido no es exactamente este.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de uso. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del latín recta (rectos, derechos) y fila (hilos) que dio en castellano retahíla.

Recta en castellano medieval generó la variante reta:.

"la saeta que por fuerça e maestria salle por su linea reta do la vallesta la enbia" (Cancionero de Juan Fernánde de Íxar, c.1424).

Y fila pasó a hila pero pronunciado /jila/ (aunque luego en el estándar quedó en /ila/). Así terminó siendo retahila en el estándar y retajila en peraleo.