Repletao

En español: Repleto

[ adjetivo ]

- (dicho de cosas) Completamente lleno.

- (dicho de personas o animales) Muy harto, que ha comido tanto que ya no le cabe más.

Ver: Tupío

• Pos sí qu' habís repletao bien los sacos de pimientos, veremos a vel si no salen tos achorchaos perdíos.

• No m'extraña que no se mueva, con la olla que s'ha mamao, s'ha queao bien repletao, el joío.

Comentarios:

Sólo se usa con cosas cuyo volumen podría reducirse más, bien por compresión o por trituración, sugiriendo que ya no es posible llenarlo más ni aunque se apretase (aunque la idea de compactar suele ser una exageración). No se usa cuando hablamos de líquidos (tal vez por el mismo motivo).

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma.

Etimología:

Del latín pletus (lleno), con el prefijo intensivo re-.

En teoría en el castellano estándar se usaría repletado como forma de participio pasado del verbo repletar, y repleto como adjetivo derivado, de modo que diríamos que el estádio se ha repletado de gente o que está repleto. En la práctica la forma repletado no suele usarse en el estándar.

En nuestro dialecto, por contra, no es normal la forma repleto, se prefiere decir "hasta arriba", "del to" o alguna fórmula parecida; y la forma repletao, usada como participio o como adjetivo, parece estar asociada a la idea de estallar (a punto de estallar porque ya no caba nada más), y así la forma repletao probablemente tenga el refuerzo de la forma oculta estallao.