Relente

En español: Frío, Corriente

[ sustantivo masculino ]

1- Corriente de aire fría que entra por una rendija o apertura.

2- Frío que hace en el exterior, tanto el que hace en invierno como el que puede hacer en verano por la madrugada.

Ver: Helá, Marea

• Cierra esa ventana, qu'entra un relente que m'estoy queando arrecío.

• Tenía que díl ancá mi compañero, pero cualquiera sale con el relente que jade ena calle.

• Cuando dormiâmos en la sera teniâmos una manta perillana y aluego con otra manta nos tapabâmos pa cobijalnos del relente de la noche.

Campos semánticos: Frío Meteorología

Comentarios:

Relente en el estándar hace referencia a la humedad que en las noches serenas se nota en la atmósfera. En peraleo no se usa con el sentido de humedad sino con el de frío.
.

Origen: Francés. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de significado. Se usa en Peraleda.

Etimología:

No hay acuerdo sobre el origen de esta palabra. Los hay que la hacen derivar del latín regelare (helar), que dio en francés antiguo reler, cuyo participio presente relent (enfriándose, que enfría) originaría el castellano relente (humedad fría nocturna); y otros lo derivan del verbo latino relentescere (ablandarse, aflojarse), lo que semánticamente al menos tendría más sentido, pues antiguamente el relente estaba definido como: humedad nocturna que hace que algunas cosas, como la paja, se ablanden. Como en las noches de verano esa humedad, hermana del rocío, trae frescor, el paso de humedad a frío es fácil, y una vez hecho el paso ya pudo generalizarse también al frío del invierno.