Reculas (a)

En español: Atrás, Hacia atrás

[ locución adverbial ]

Ver: Arreculal

• La puerta'l corral es mu chica, y aluego jade ahí un reconquel, vêlaquile asína. Asín que la única forma de metel el carro es a reculas.

• Pa enganchal la mula al carro, lo mejol es que la metas a reculas, no qu'empujes el carro p'alante.

Campos semánticos: Adverbios de lugar/movimiento Locuciones adverbiales

Origen: Francés. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

En 1554 aparece la expresión "a reculas" y en 1582 el verbo recular, tomado del francés reculer (retroceder, mover hacia atrás). Parece más lógico pensar que recular se usase primero (aunque no dejara constancia escrita hasta más tarde) y de ahí surgiera la expresión "a reculas". Se usó, poco, en el castellano antiguo y luego desapareció, pero se conserva en algunas zonas, como la nuestra, donde se usa mucho.

"Cangrejos los haga, y puedan andar a reculas siempre, y serán las zurdas diestras." (León prodigioso, Cosme Gómez de Tejada, 1636).