Recocheo

En español: Chocheo, Empalagoseo

[ sustantivo masculino coloquial peyorativo ]

Estar todo el tiempo juntas dos (o más) personas, normalmente prodigándose muestras exageradas de cariño.

Ver: Lechoneo

• Menúo recocheo tienen to'l santo día, dende que se levantan hasta que s'acuestan tol rato sin despegalse el uno del otro.

Campos semánticos: Relaciones personales

Comentarios:

No es solo aplicable a parejas, se usa también con personas que no tienen relación de pareja, pero que están todo el rato juntas.

Origen: Latín. Nos entró a través del asturleonés. Se usa en Peraleda.

Etimología:

La RAE recoge el adjetivo recocho (muy cocido). Se aproxima al valor y a la forma de nuestro vocablo.

Probablemente proceda del latín coquere (cocinar), que dio cocinar en castellano. También cocer y cocido, que en asturiano y gallego dio cocho. Añadiendo a cocho el prefijo intensivo o reiterativo re- (porque son personas que siempre están juntas) y el sufijo -eo, que forma sustantivos a partir de un verbo en -ear (como en bailotear→ bailoteo) ya tendríamos a una pareja (u otras personas) que está siempre "recocida", tanto por lo juntos que están como por lo empalagosos que se ponen.

Seguramente en el pasado existiera el verbo recocheal, pero en la actualidad solo hemos registrado el uso de este sustantivo derivado de él.