Ratona

En español: Autovolquete, Dumper, Motovolquete

[ sustantivo femenino ]

1- Autovolquete, vehículo autopropulsado para el transporte de materiales de construcción que tiene una caja basculante en la parte delantera.

2- Contenido o carga que lleva este vehículo.

• Esta ratona está ya mu vieja, v'a haber que compral otra, qu'esta ya no da más de sí.

• Le he encargao a Julián que me traiga dos ratonas d'arena pa lucil la paer del corral.

Campos semánticos: Albañil Maquinaria y aparatos Vehículos

Comentarios:

El nombre de este vehículo es la palabra inglesa dumper, aunque en castellano existe la denominación autovolquete. Ambas formas resultan raras de pronunciar para el peraleo, que optó por denominar a estos vehículos con el nombre de ratona, casi con toda seguridad por el peculiar sonido que emite su motor.

Origen: expresivo. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

De origen onomatopéyico por el ruido que produce su motor (¡rat, rat, rat!). Es palabra usual no solo en Peraleda, sino también en los pueblos aledaños. Por metonimia (tomar el continente por el contenido) también se denomina ratona a la carga que transporta, sobre todo si son áridos (una ratona d'arena, de tierra, de grava...).