VOLVER A LA FICHA

Próximamente

Próximamente

En español: Aproximadamente

[ adverbio ]

Ver: Alreol, U pallá

• Sí, sí, la pila era tan grande como la mesa o mu cerca y así de jarta próximamente.

• Yo calculo que aquí habrá próximamente tres quintales de trigo. O cuatro como mucho.

Campos semánticos: Adverbios Adverbios en -mente

Comentarios:

Sólo tenía este uso, no se usaba en peraleo con el sentido de "de manera próxima". Para decir eso se diría pronto o a continuación.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido.

Etimología:

Del latín proximus (el que está más cerca), de donde deriva el adverbio castellano aproximadamente. Por pérdida del prefijo nos queda proximadamente. En nuestro dialecto es muy habitual la pérdida de la -D- intervocálica, lo que da proximáamente, que se simplifica a proximámente. El cambio de acento a la primera sílaba se debe a la influencia de la palabra próximamente (a continuación). Esta sería, pues, la secuencia: aproximadamente→ proximadamente→ proximáamente→ proximámente→ próximamente..

Esta evolución se daría en el sur, suponemos, pero el caso es que existió como variante del estándar hasta el siglo XIX:.

    "concluída la faena distábamos del bergantín próximamente tres leguas" (Diario de Viaje I, Francisco Xavier de Viana, 1789).

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com