Piralse

También: Pirálselas

En español: Novillos (hacer), Fugarse, Saltarse (una clase), Marcharse

[ verbo pronominal coloquial ]

1- En el lenguaje escolar, hacer novillos, no ir a clase o saltarse una clase.

2- Marcharse, especialmente cuando no se debería.

.

Ver: Alargálselas

• Mos vamo a piral de la escuela esta tarde pa dil al Corchuelo, ¿te vienes?

• Bueno, yo me piro, que ya me s'ha echo tarde y me esperan en casa.

• No sé ánde se las ha pirao. El caso es que salió esta mañana temprano y no ha aportao entavía.

Comentarios:

En el estándar existe esta expresión y varias otras para referirse a esto mismo. En Peraleda era esta la que se usaba, aunque es de suponer que fuera introducida en el siglo XX, cuando se generalizó la asistencia a la escuela.

Existe también la forma pirálselas como sinónimo de marcharse.

Origen: Romaní. Nos entró a través del español. Es mucho más frecuente que en español.

Etimología:

De la palabra caló pira (fuga).